Sebelumnya di "Lethal Weapon"...
Kau bersama Andrew. Kuhargai itu.
Kenangan kita tidak ada gantinya.
Kulihat undangan pernikahan Natalie.
Aku tidak mau pergi. / Pergilah.
Aku Polisi. Ceritakan juga ke rekanku. / CIA?
Kau temui Barnes?
Kami tidak kerja sama. Hanya minta informasi.
Seperti dulu.
Maaf mengkhianatimu.
Aku temui dia sendiri.
Tapi kau tak sendirian.
Kau bohongi aku dan aku percaya.
Dan itu hampir membuatku terbunuh.
Perbuatanmu tidak bisa dimaafkan.
Kip. / Hai, Kawan.
Dia di sini? Katakan Natalie di sini.
Tenang.
Mungkin terjebak di salon.
Dia segera ke sini.
Mungkin dia telah berubah pikiran.
Karena gigiku?
Tidak.
Kau bisa memperbaikinya.
Ada banyak alasan dia tidak menikahimu.
Aku bercanda.
Aku bercanda. Ayolah.
Natalie mencintaimu.
Dia akan kemari.
Aku janji padamu.
Tidak ada hal gila yang terjadi.
Ya.
Polisi terluka. Evakuasi gedung.
Kau akan selamat. Bertahanlah.
Rekanku masih di atas.
Ada bom!
Cole, masih berdetak.
Jika kita bisa ke jendela...
Lalu apa? Melompat?
Siap?
2 HARI SEBELUMNYA
Ini bencana.
Siapa yang ajari Ayah cara membungkus?
Ayah belajar di Jepang.
Ini Wabi-Sabi.
Seni tak sempurna.
Kapan tinggal di Jepang?
Saat Ayah seusiamu.
Hanya beberapa bulan.
Tapi pelajaran hidup takkan pernah hilang.
Ayah baik-baik saja dengan ini?
Ya. Yang penting isinya. Bukan pembungkusnya.
Tidak, maksudku, Ibu akan menikah.
Itu pasti luar biasa.
Ibumu dan Andrew sangat cocok.
Sedang Ibumu dan Ayah... / Seperti Wabi-sabi?
Kau cepat paham.
Guruku hebat.
Ini dia.
Hei. / Hai.
Ini untukmu.
Ini pembuat jus.
Sayang, bisa kau tunggu di mobil?
Beri kami waktu. / Baik.
Daah, Ayah. / Daah, Nak.
Hari Besar tiba.
Pakaianmu sudah siap?
Siap.
Ya.
Jadi,...
Aku ingin bicara.
Baik.
Andrew mengejutkanku kemarin dengan berita.
Dia sudah menikah? Ada keluarga di El Segundo?
Sudah kuduga. / Tidak.
Kami mau pindah.
Kami akan di tugaskan di Dokter Lintas Batas.
Dia tahu aku mencintai pekerjaan semacam itu.
Aku ingin bilang dulu sebelum beritahu Maya.
Bagus.
Sudah lama kupersiapkan diriku untuk merawatnya.
Cole, Maya akan ikut dengan kami.
Kau bawa dia pergi?
Aku baru saja kembali untuk kalian.
Hanya setahun.
Kau bisa menolak.
Pikirkan pengalaman yang hebat ini baginya.
Perjalanan. Sekolah Internasional.
Seperti yang kau lakukan dengan Ibumu.
Setidaknya bisakah kau pertimbangkan?
Tidak usah. / Sungguh?
Tidak perlu.
Pasti bagus untuk Maya.
Lakukanlah.
Terima kasih untuk ini, Cole.
Sungguh.
Bukan hal besar.
Sampai jumpa di pesta pernikahan?
Aku sudah siapkan sepatu dansaku.
Halo, Cantik.
Ini Ayah.
Halo.
Chef Roger bicara.
Halo, Chef Roger.
Maaf, tapi aku harus batalkan reservasiku.
Jangan lagi.
Aku sudah buat Souffle.
Maafkan aku.
Ini wawancara radio. Pendengarnya banyak.
Dan aku kalah di jajak pendapat.
Jadi... / Tidak apa-apa.
Masih ada banyak malam yang lainnya.
Kenapa kau tidak minta Cole saja?
Tidak mungkin.
Tak pantas dapat makan dan juga persahabatanku.
Dia tidak berbagi info. Aku tidak berbagi Souffle.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Aku mau duduk di sofa dan nonton Mrs. Maisel.
Sayang, itu sangat menggemaskan.
Apa yang kau pakai?
Celemek. Sandal.
Aku jaket putih yang kau sukai.
Tapi bisa kutanggalkan.
Hanya pakai blus saja.
Tentu. Tapi kau tak takut kedinginan?
Tidak. Aku kepanasan.
Mungkin kau sedang menginginkan sesuatu.
Roger.
Mau bermain seks denganku atau tidak?
Lewat telepon?
Ya. / Apa itu pilihan?
Ya, itu pilihan. / Tentu saja.
Kau bicara pakai kode.
Izinkan aku untuk ciptakan suasana.
Sebentar.
Sampai di mana kita tentang blus tadi?
Baik.
Aku kepanasan.
Aku mau lepas pakaian.
Buang bebanmu.
Lepaskan semua.
Roger Murtaugh? FBI.
Kita perlu bicara.
Roger, kita seks lewat telepon atau tidak?
Bisa beri aku waktu sebentar?
Sungguh kejutan.
Aku tidak menyangka dipanggil secepat ini.
Jangan berharap, Barnes.
Kau tak akan pernah di kecewakan hidup.
Kita minum apa? / Mescal.
Aku teringat Jalisco.
Masa yang seru, tapi ini pasti bukan nostalgia.
Kita tidak pernah jago bersosialisasi.
Natalie ikut Dokter Lintas Batas.
Dia bawa putriku.
Jadi alasanmu berada di sini adalah tak di sini.
Dan kau memanggilku.
Kau selalu lihat sudut lebih baik dari siapapun.
Mau kembali, Wes?
Entahlah.
Aku tak bisa di sini sekarang.
Ada sesuatu?
Untukmu?
Mungkin.
Bagaimana, Kawan?
Mau berbuat baik?
# Episode Terakhir # " The Spy Who Loved Me " Alih bahasa: Nerdian
Rumahmu indah juga.
Mewah. / Istriku pengacara.
Mulailah bicara.
Tenang, Detektif. Kami tidak mengejarmu.
Rekanmu, Wesley Cole, kami yakini masih kerja
untuk pengawas CIA lamanya, Tom Barnes.
Tanya Wesley langsung. / Sudah terlambat.
Kau bisa pura-pura. / Atau menekanku?
Percayalah. Aku tahu caranya.
Ini berbeda.
Ini pengkhianatan.
Berbohonglah dan kau akan penjara.
Apa yang kalian mau?
Pakai penyadap.
Biar Cole mengakui bekerja untuk Barnes.
Tidak mungkin.
Tuntut aku.
Lempar dadu.
Kami tidak bertaruh.
Kami hanya kejar hal yang pasti.
Ingat keluargamu. Istrimu calonkan diri.
Hidup Wesley Cole akan segera hancur.
Dan satu-satunya pertanyaan adalah:
Seberapa dekat kau saat itu terjadi?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Jika cari Cole, dia pergi. / Apa maksudmu?
Tasnya penuh. Tapi itulah Cole, 'kan?
Sering pergi.
Dia bilang ke mana?
Dia pergi dengan pria.
Pria?
Ini orangnya? / Ya.
Tapi di foto burik.
Jauh lebih baik dilihat langsung.
Terima kasih.
Bailey.
Lacak ponsel Cole.
Murtaugh, kenapa kalian tidak mencari
sesi konseling untuk pasangan?
Jangan sekarang, Bailey.
Kirimi aku alamatnya.
Itu orangnya.
Apa yang kita tahu?
Kartel memanggil dia El Tranquilo.
Dia penembak jitu.
Banyak membunuh orang di L.A. dan Amerika Tengah.
Kita butuh hidup-hidup.
Sekarang.
Itu pertanyaan sulit.
Letakkan.
Ayo lihat.
Hari mujur siapa?
Maya.
Andrew?
Kenapa Andrew menjadi targetmu?
Cole. Ada masalah.
Ya? Yang mana?
Lepaskan aku!
LAPD!
Cole?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Ini yang kau minta. Tapi jangan lihat.
Itu berkas Andrew? Kenapa? Ada temuan?
Tidak. Dia bersih. Jangan jadi pria itu.
Pria apa? / Semua pernah begitu.
Pernahkah aku pakai SDM Polisi dan buntuti orang? Ya.
Tapi itu tak sehat.
Kau kehilangan gadismu. Relakanlah.
Gute, dengan hormat. Berkasnya.
Hubungi aku jika mau mabuk dan berkelahi di bar.
Nanti kubantu.
Ada hal bagus di situ?
Sudah dengar?
Ada yang melompat dari gedung semalam.
Aku sudah dengar. Tak ada hasil di sini.
Mandek.
Kau tak ada semalam. Di mana kau?
Di rumah. Bungkus hadiah pernikahan dengan Maya.
Pemotong kertas.
Pekerjaan berbahaya.
Aku tahu ada sedikit masalah di antara kita.
Tapi jika ada sesuatu, sekarang saatnya bicara.
Seperti apa?
Hal di luar LAPD.
Itu mereka!
Tim impian!
Yang jatuh semalam? Hanya dua kata:
Kartel. Pembunuh.
Dia bak harta karun.
Jaksa sudah menyita $ 10 juta uang narkoba.
Tos dulu.
Jika tidak di rayakan, lalu kita ini siapa?
Donat aku yang traktir.
Aku diet manisan. Masih ada urusan.
Sesuatu terjadi yang harus aku ketahui?
Semakin sedikit kau tahu, semakin baik. Percayalah.
Aku mempercayaimu. Selamat bergembira.
Ayo!
Jangan sampai mata merah untuk di foto.
Aku bahkan tidak ingin ke pesta bujangan ini.
Ini ritual bodoh.
Aku beritahu mereka kau ingin bersamaku
dan para wanita malam ini? Begitu?
Hai.
Cole? Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya memeriksa.
Siapa tahu kalian butuh bantuan.
Tidak. Kami baik-baik saja.
Hai, Natalie! Kami sayang kau!
Itu limusin besar.
Ya. Teman-temanku hanya mengadakan
pesta bujangan kecil. Hanya hal biasa.
Kau tahu? Aku belum pernah pesta bujangan.
Pasti seru.
Mau ikut, Cole?
Astaga! Sungguh?
Tidak apa-apa? / Kenapa tidak?
Tentu saja. Kuberitahu teman-teman.
Baik.
Itu ciuman terakhir buatnya malam ini.
Cole.
Ada apa ini?
Hanya ingin bersama kalian sebelum pergi.
Jangan cemas, Nat.
Dia akan kembali utuh.
Anak-anak, pesta bujangan!
Kita minum apa?
Kalian mau apa?
Minum!
Cole, kemari!
Ada sesuatu yang ingin aku akui padamu, Cole.
Kau dulu mengintimidasi.
Kenapa?
Gaya James Bond-mu. Seperti Jason Bourne.
Tapi kau tahu, Cole?
Kita tidak berbeda.
CIA. Aku ikut.
Andrew, maksudmu?
Aku didekati saat ikut Dokter Lintas Batas.
Mereka memintaku menoleh ke arah lain
selagi mereka lakukan "pengiriman" di kampku.
Pengiriman apa?
Entah. Senjata?
Kau sadar yang telah kau lakukan?
Kau buat dirimu, Nat, Maya dalam bahaya.
Aku mau muntah.
Keputusan terburuk di dalam hidupku.
Aku pengadu.
Aib untuk lencana.
Polisi terhina di dunia. Selain agen FBI
yang memaksa polisi mata-matai rekannya.
Aku tidak bisa.
Roger, apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengikutiku? / Apa?
Tidak.
Mungkin aku tidak mau sahabatku merusak
pesta kecil bujangan tunangannya, bukan?
Aku senang kau di sini. Aku butuh teman.
Aku?
Ya, hanya kau yang bisa aku percayai.
Tanganku terikat.
Natalie mau bawa Maya.
Aku takut dan kuhubungi Barnes.
Harusnya tidak. / Tunggu.
Roger, aku harus lepaskan beban ini.
Mungkin Barnes manfaatkan Andrew mengirim senjata.
Lihat tanganku. Kotor sekali.
Nyalakan air agar bisa bersih sebelum aku...
Aku ingin akui sesuatu. / Jangan sekarang, Roger.
Terpakai!
Tidak!
Kau kerja untuk siapa?! / FBI, kawan. FBI!
FBI! Diam!
Angkat tangan! / FBI.
Jangan bergerak. Angkat tangan!
Kerja bagus, Detektif.
Berlutut!
Roger, aku senang akhirnya terbuka.
Maaf, itu kursiku.
Menurutmu kenapa, Detektif Cole?
Karena kuunduh ilegal film "A Star is Born"?
Film yang bagus. / Kau tak mengerti
beratnya situasi ini.
Atau mungkin bukan itu. Satu instansi pemerintah
tidak lihai dalam wawancara terekam.
Seperti CIA? Itu masalah kecil.
Tom Barnes tidak kerja untuk CIA sejak 6 bulan.
Itu tidak mungkin.
Dia dilepaskan saat kau muncul sebagai polisi.
Kini dia jual narkoba
lewat kamp medis dan di tolong dokter polos.
Apa yang kalian mau dari aku?
Bantu kami untuk jatuhkan Barnes.
Pakai penyadap, buat dia bicara, gampang.
Jika kau pikir gampang menjatuhkannya,
maka kau tidak kenal Tom Barnes.
Kau pikir Cole telah berbuat kejahatan?
Entahlah.
Apa mereka akan cek komputerku?
Aku sering bantu kalian belakangan ini.
Jangan katakan itu padaku, Bailey.
Ayolah, Avery. Kau tahu semuanya.
Tidak. Tunggu. Kau pakai penyadap?
Aku baru di sini.
Tapi aku tidak tahu kalian bisa apa.
Dan kalian pun tidak tahu aku bisa apa.
Dia benar.
Jika kau bilang Roger Murtaugh pakai penyadap
untuk jatuhkan rekannya, aku tidak akan percaya.
Harusnya aku tidak pernah melakukannya.
Aku benci diriku karena memakainya.
Aku bahkan tidak bisa melihat cermin.
Roger. / Biar kuselesaikan.
Mereka ancam keluargaku.
Lalu kau bohongi aku, dan kepalaku pusing.
Aku tak percaya kau.
Tapi tidak penting yang kau lakukan.
Aku melewati batas.
Tidak pernah bisa kutarik kembali.
Harusnya tak kau pakai. / Sudah kujelaskan.
Di dadamu. Ini cara pemula.
Sungguh? Lantas di mana?
Nanti bisa lecet.
Permisi, Detektif.
Ada pertanyaan lagi untuk rekanmu.
Ya.
Hei, Roger.
Kau berbuat benar.
Kau hormati lencana.
Saat melihat cermin, kau melihat polisi baik.
Sungguh? Ini jam 2:00. Aku menikah besok
dan Polisi memulangkan tunanganku tanpa gigi.
Ya. Pesta bujangan.
Begini, Nat.
Aku tidak akan bisa ke pernikahanmu.
Hei, ada apa?
Seperti katamu.
Masalah terus mengikuti.
Aku ingin pamit dulu pada Maya.
Entah kapan aku bisa melihatnya lagi.
Ya.
Dua menit.
Ayah? / Hei.
Semoga Ayah tidak membangunkanmu.
Aku sudah bangun.
Banyak perubahan besar terjadi, Nak.
Apa kabar?
Setahun pergi?
Aku akan rindukan teman dan debatku.
Tapi aku pasti merindukan Ayah.
Ayah juga.
Terkadang hal yang membuat kita takut
adalah bagian terbaik dari kehidupan.
Seperti Ayah kembali ke sini.
Awalnya Ayah tak yakin bisa.
Bersamamu dan Ibumu?
Itu tahun terbaik dalam hidup Ayah.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga, Nak.
Seberapa banyak yang mereka tahu?
Cukup.
Mereka mengawasimu sejak kau keluar CIA.
Mereka pikir aku bekerja untukmu.
Maaf soal itu.
Biar kuserahkan kau.
Tidak bisa, Sobat.
Ini sudah berakhir. Mereka tahu semua.
Kecuali akhirnya.
Apa yang baru terjadi? Kita kehilangan audio.
FBI takkan dengar.
Mereka kelak akan menangkapmu.
Di situlah peranmu.
Aku perlu uang.
Jadi buron itu mahal.
Aku punya $40. Apa itu cukup?
Sepuluh juta. Itu baru cukup.
Sepuluh juta?
Jumlah yang baru saja kau sita dari Tranquilo.
Aku butuh itu.
Kenapa aku mau membantumu?
Karena jika tidak...
...Natalie tidak akan hadiri pernikahannya.
Tenang.
Kau butuh aku, atau tidak melihatnya lagi.
Nanti kuhubungi.
Tidak ada hasil.
Maaf, Kawan.
Angkat.
Biar kutebak. Butuh bantuanku lagi.
Detektif Murtaugh.
Jika tahu dimana Cole... / Pengkhianatan. Baik.
Mereka mendesak.
Katakan ada apa.
Aku butuh $ 10 juta.
Aku lebih suka kita tidak bicara tadi.
Barnes menyekap Natalie.
Dia ingin uang sitaan atau dia membunuhnya.
Dia mungkin akan membunuhnya.
Aku harusnya tahu ini terjadi.
Aku harusnya terus terang sejak awal.
Hei, tenang. Kita akan selamatkan dia.
Caranya? Kita tidak bisa mengambil $ 10 juta itu.
Kita memang tidak bisa.
Tapi ini gunanya kita punya teman.
Kita ikut atau tidak.
Harus kita semua atau tidak sama sekali.
Kita bisa dipecat.
Kita bisa ditangkap.
Hai, semuanya.
Hei. / Hei.
Jaksa kemari mau memotret $ 10 juta.
Lorong empat Loker bukti.
Apa kabar, Monty?
Tambahan bukti.
Mau kami simpan.
Terima kasih, Kawan.
Bailey, kita masih Polisi?
Sudah kubilang jangan ada hubungan.
Itu membuatmu rentan.
Mau dia kembali? Serahkan uangnya.
Jangan coba-coba mengejarku.
Banyak nyawa kau pertaruhkan sekarang.
Kau juga Detektif.
Istri yang cantik, anak-anak manis.
Kau tidak bisa selalu melindungi mereka.
Sabar, Roger.
Kau dapat uangnya. Sekarang di mana dia?
Di lantai atas.
Dia menembakku.
Kau tidak boleh mengikutiku, Cole.
Dia akan kehabisan darah jika tak ditolong.
Kau hanya bisa selamatkan satu.
Itu masalahnya jika punya banyak teman.
Ayo, Kawan. Kubawa ke dokter.
Ya Tuhan.
Tolong! / Natalie!
Cole!
Cole? Aku tidak bisa bergerak.
Aku terikat. Ya Tuhan, Roger.
Ini bukan rumah sakit.
Tapi dia dokter terbaik yang kutahu.
Tidak apa-apa.
Gaun yang bagus.
Kau terlihat cantik.
Kau urus dia, aku urus kau.
Mereka bilang aku tidak boleh bergerak.
Aku tidak boleh buang bomnya.
Ada apa?
Tidak apa-apa? / Ya. / Baiklah.
Tekan di sini.
Air.
Terima kasih.
Baik. / Dia bagaimana?
Tidak parah. Bomnya bagaimana?
Aku pernah melihat yang lebih buruk.
Karena kita sama tenang, ada apa ini?
Jika kau jauhi plat ini, tempat ini meledak.
Roger, peluru menembus.
Jika kita tidak hentikan pendarahan, kau mati.
Bisa kembali bohong?
Ambulans harusnya tiba lima menit lagi.
Tidak cukup waktu. Aku perlu bakar ini.
Gaya Rambo?
Kau baca pikiranku.
Gaya Rambo. Kedengarannya bagus.
Apa itu? / Jangan tanya.
Jika aku akan mati, aku perlu menelepon.
Bisa beri aku ponsel?
Bagaimana $ 10 juta bisa hilang begitu saja?
Itu contoh masalah akuntabilitas jaksa.
Ada pendengar menelepon.
Roger dari Sherman Oaks. Dengan Trish Murtaugh.
Halo, Sayang. / Halo, Sayang.
Roger.
Ini suamiku. Jujur.
Ada apa?
Aku hanya ingin kau dan...
...pendengar tahu betapa hebatnya kau.
Sayang.
Entah aku pantas bagimu. Tapi semoga kau bahagia.
Hidup kita selama ini. Kau dan anak-anak.
Jika aku mati hari ini...
...aku mati sebagai orang bahagia. / Roger.
Roger, kau baik saja?
Tidak pernah sebaik ini, Sayang.
Aku cinta kau.
Roger, aku...
Ini dia. / Tunggu, apa?
Ini dia.
Apa itu? Tunggu.
Kenapa tabur mesiu?
Apa ini? Tidak.
Tunggu!
Tenang.
Maaf, Kawan.
Lukanya tertutup.
Tapi kita harus segera ke rumah sakit.
Aku memapahmu.
Ambulans segera datang.
Apa yang kau lakukan? / Aku tetap di sini.
Sampai jumpa, Roger.
Cole? Cole!
Mulai bunyi.
Pengatur waktunya.
Pergilah, Cole.
Kumohon.
Cole, kumohon.
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Lagipula tak masalah.
Cari sesuatu untuk menahan pemicunya.
Memberi kita waktu.
Polisi terluka. / Evakuasi gedung.
Ayo.
Ini bisa?
Bisa.
Itu hanya memberi kita beberapa detik.
Untuk ke jendela.
Lalu apa?
Melompat?
Lalu apa? / Yakin.
Kita lompat dan lihat.
Siap?
Satu... / Ayo!
Jangan takut. / Tunggu.
Rekanku masih di atas.
Dua, tiga.
Yang kuat. / Cole!
Aku memegangmu.
Jangan lepaskan aku.
Tak akan lagi.
Dia datang!
Andrew, dia datang!
Banyak orang menunggu.
Masuklah.
Ya.
Bagaimana penampilanku?
Sempurna.
Berita bagus. Pengantin wanitanya.
Baik.
Lihat.
Maafkan aku.
Tidak mungkin.
Ayo.
Cole! Tunggu.
Lupa sesuatu?
Kemari.
Semua pernikahan begini?
Karena ini luar biasa.
Ke mana?
Ke mana saja.
Ya Tuhan.
Roger.
Kau baik saja?
Hei, aku baik saja.
Tolong aku.
Rogoh celanaku. / Tidak, Roger.
Roger. Maaf, dia mengigau. Roger.
Ambil penyadapku.
Roger, bukan waktunya.
Barnes kurekam. / Roger.
Ini, Barnes kurekam. / Apa?
Cole akan bebas.
Bawa ke Avery.
Tapi, tunggu.
Kau janji padaku.
Kau janji kau akan kembali padaku.
Aku janji.
Bu, tolong. Kami harus pergi. / Baik.
Cepat.
Saatnya makan rusuk.
Siapa yang lapar?
Kau bakar rusuk setelah rusukmu tertembak?
Ini penghormatan.
Sini. / Aku juga.
Tidak.
Lihat yang kembali. / Hai.
Hai, teman-teman. / Hai.
Kami mau ambil makanan dulu.
Kita ketemu sebentar. / Ya.
Mata-mata pulang.
Soal itu.
Terima kasihku pada kalian semua.
Untuk apa?
Kalian tahu.
Untuk uangnya.
Sampai nanti, Cole. / Aku tak paham.
Selamat datang di keluarga.
Langsung memanggang.
Senang melihatmu sehat.
Roger, aku tidak pernah punya rekan.
Aku tak tahu cara berterima kasih
kepada orang yang rela menolongku.
Kau baru saja berterima kasih.
Sepertinya Barnes lolos.
Hilang tanpa jejak.
Ada jejak.
Kontak lamaku menghubungiku.
Nama alias Barnes terpantau di Ekuador.
Kau akan mengejarnya?
Diriku yang dulu pasti sudah di pesawat.
Baik. Kau yang baru?
Senang di sini.
Aku kini seorang pria berkeluarga.
Baik.
Aku bahagia mendengarnya.
Siapa yang peduli kalau Barnes pergi?
Takkan kuambil pusing.
Memangnya kenapa jika dia menembakku?
Aku bukan orang yang suka bepergian.
Aku orang stabil.
"Tetap di tempat".
Betul. / Betul.
Senang kita sepakat.
Sepakat.
Ya ampun! Aku tidak percaya kita lakukan ini.
Benar? / Berlibur spontan ke Amerika Selatan? Hai.
30 tahun untuk berlibur aku pun berpikir begini.
Lebih baik sekarang atau tidak sama sekali.
Aku suka Roger baru. / Ya.
Air hangat, pasir pantai. Hanya kau, aku dan...
Cole? / Ya ampun.
Hai. / Natalie. Hai.
Kenapa kau di sini? / Apa kabar?
Liburan romantis. Selam Scuba. Kau?
Memancing. Aku suka suaranya.
Kalian berdua pesan perjalanan ke Ekuador?
Dunia ini kecil.
Mungil. / Sangat kecil.
Ini bukan liburan, 'kan?
Tidak pernah.
Jangan mundurkan kursi sebelum lepas landas.
Lututku kena.
Aku tidak mundurkan kursiku ke belakang.
Kursinya pasti rusak. Ayo gantian. / Tidak.
Tidak ada ruang buat kakiku.
Aku tak ingin bilang ini. Tapi kau berutang padaku.
Karena ditembak / Itu hanya kiasan.
Aku tak mau ganti kursi di penerbangan 12 jam.
Aku takkan sampai. / Permisi.
Bisa minta segelas anggur?
Dua gelas?
Satu botol. / Dua.
Dua Vodka. / Ada masakan kelas satu?